1
00:00:16,830 --> 00:00:20,830
www.titlovi.com
2
00:00:23,830 --> 00:00:30,170
Rudnik Settsu, Hyogo
1878 (11. obdobje Meiji)
3
00:01:02,070 --> 00:01:04,040
Si res prepričan, da je tukaj?
4
00:01:04,170 --> 00:01:07,770
Gledala sva že dva meseca.
Ni pomote.
5
00:01:08,770 --> 00:01:10,510
Končajva s tem tukaj.
6
00:02:02,130 --> 00:02:03,560
Bodite zelo previdni.
7
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Tukaj!
8
00:02:53,010 --> 00:02:54,020
kdo si
9
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
Stoj!
10
00:03:58,580 --> 00:04:02,720
Ali verjameš v pekel?
11
00:04:08,790 --> 00:04:11,560
Zagotovo svet, kot je ta, preplavljen s krvjo,
12
00:04:13,360 --> 00:04:15,960
zasluži ime pekel.
13
00:04:34,820 --> 00:04:36,990
Ste vi Makoto Shishio?
14
00:04:38,620 --> 00:04:40,320
Kaj če sem?
15
00:04:43,830 --> 00:04:45,000
Prekleto dobro veš!
16
00:04:45,160 --> 00:04:46,430
Uh-uh.
17
00:04:48,630 --> 00:04:51,100
Ne premakni se od tam.
18
00:04:53,170 --> 00:04:55,670
Obožujem ta zvok!
19
00:04:56,340 --> 00:04:58,180
Ti baraba!
20
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Zakaj misliš, da sem vedel, da boš prišel?
21
00:05:06,650 --> 00:05:10,520
Hajime Saito iz Shogun's
Policija Shinsengumi.
22
00:05:12,660 --> 00:05:14,120
izdajalec...
23
00:05:14,660 --> 00:05:17,530
Oba se spominjava Shoguna.
24
00:05:18,200 --> 00:05:21,530
Ste zadovoljni z
kaj je ta svet postal?
25
00:05:22,200 --> 00:05:26,140
Sleci to novovladno uniformo.
26
00:05:26,870 --> 00:05:28,810
Pridi in se nam pridruži.
27
00:05:29,440 --> 00:05:33,810
Uro bomo zavrteli nazaj
do tistih dni preobrata.
28
00:05:35,210 --> 00:05:37,550
Ne sprejemam ukazov od nikogar.
29
00:05:38,220 --> 00:05:39,820
ne?
30
00:05:41,390 --> 00:05:43,320
Zelo dobro.
31
00:05:54,470 --> 00:05:55,870
Shishio!
32
00:06:15,890 --> 00:06:17,760
Človek je rojen za pokol.
33
00:06:19,020 --> 00:06:20,730
Ta svet je sam po sebi pekel.
34
00:06:20,860 --> 00:06:22,090
Shishio!
35
00:07:07,310 --> 00:07:13,250
RUROUNI KENSHIN: KJOTSKI PEKOL
36
00:07:18,890 --> 00:07:22,990
Kyoto je v kaosu!
37
00:07:23,160 --> 00:07:25,930
Kaj počne šogunova policija
mislijo, da delajo?
38
00:07:26,060 --> 00:07:27,500
res!
39
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
Vsaj ne bi smele biti
kar povečuje težave!
40
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Naprej.
41
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
kdo je to
42
00:07:38,670 --> 00:07:41,080
Tukaj prihaja!
43
00:07:46,480 --> 00:07:48,120
kdo si
44
00:07:49,250 --> 00:07:50,790
Ta brazgotina!
45
00:07:51,690 --> 00:07:56,620
Moje ime ni vredno navesti.
46
00:07:57,930 --> 00:08:01,930
Hodim po ulicah Kjota,
sanja o novi dobi
47
00:08:02,300 --> 00:08:05,370
ko vlada cesar.
48
00:08:05,530 --> 00:08:07,640
Bakkyusai morilec.
49
00:08:10,370 --> 00:08:13,310
jaz sem on!
50
00:08:17,380 --> 00:08:18,650
Kakšna živčnost!
51
00:08:18,850 --> 00:08:20,650
Posekali vas bomo!
52
00:08:20,980 --> 00:08:22,280
Imej ga!
53
00:08:24,220 --> 00:08:26,560
Zakaj je Battosai zlobnež?
54
00:08:26,690 --> 00:08:29,890
"Bakkyusai", ne "Battosai."
55
00:08:30,230 --> 00:08:31,530
Bakkyusai?
56
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Drži se!
57
00:09:03,930 --> 00:09:10,200
Asakusa, Tokio
58
00:09:26,720 --> 00:09:30,620
Zdaj si stara legenda, "Battosai."
59
00:09:59,920 --> 00:10:03,290
Poživite Srce
60
00:10:09,430 --> 00:10:11,300
Vstopite!
61
00:10:17,600 --> 00:10:18,970
Najprej ga udari!
62
00:10:22,010 --> 00:10:23,170
Pazi ga!
63
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
Težje!
64
00:10:26,610 --> 00:10:28,010
Zakriči!
65
00:10:43,160 --> 00:10:44,530
Vrnili smo se.
66
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
Nazaj smo!
67
00:10:47,700 --> 00:10:48,730
zdravo
68
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Sensei!
69
00:10:52,500 --> 00:10:54,670
Zakaj nas nočeš naučiti?
70
00:10:54,840 --> 00:10:56,870
Zaradi tebe smo prišli sem!
71
00:10:57,010 --> 00:10:58,210
Prosim!
72
00:10:58,510 --> 00:11:02,180
Motiš se.
Tukaj sem le gost.
73
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
Nisem mojster sabljanja.
74
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
ampak...
75
00:11:07,150 --> 00:11:09,220
Način meča se je spremenil.
76
00:11:09,990 --> 00:11:13,890
Moto Kamiya Doja
je "poživiti srce."
77
00:11:14,660 --> 00:11:18,560
V tej novi dobi,
tega te mora meč naučiti.
78
00:11:20,400 --> 00:11:24,740
Če želite boj,
Ulični boj Sanosuke je tvoj človek!
79
00:11:25,000 --> 00:11:26,570
Ne zaračunavam veliko.
80
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
No?
81
00:11:28,840 --> 00:11:30,410
kaj praviš
82
00:11:30,680 --> 00:11:32,750
Se hočeš boriti?
83
00:11:33,180 --> 00:11:36,080
Zakaj jim ne bi pokazal nekaj stvari?
84
00:11:37,350 --> 00:11:42,250
Ti dnevi miru ne potrebujejo
za moj stil High Heaven.
85
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Kenshin!
86
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
Gospodična Megumi!
87
00:11:45,090 --> 00:11:48,230
Kako je na kliniki?
Posel dober?
88
00:11:48,360 --> 00:11:52,060
Zdravniki ne govorijo o
"dober posel," bedak!
89
00:11:52,230 --> 00:11:53,900
Pripravil bom večerjo.
90
00:11:54,070 --> 00:11:56,100
Počakaj. Imate obiskovalce.
91
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Vi ste gospod Himura?
92
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
Kaj bi radi?
93
00:12:05,250 --> 00:12:07,180
Jaz sem nadzornik Kawaji.
94
00:12:07,450 --> 00:12:12,090
Nekdo želi govoriti z vami.
Bi šel z mano?
95
00:12:12,390 --> 00:12:16,760
hej Pravkar se pripravljamo
za večerjo tukaj.
96
00:12:16,890 --> 00:12:20,290
Kdo te je poslal, da prideš
takole priplesati tukaj?
97
00:12:20,930 --> 00:12:24,130
Toshimichi Okubo, notranji minister.
98
00:12:24,470 --> 00:12:25,800
kdo je to
99
00:12:26,100 --> 00:12:28,970
Najvišji človek v vladi, to je kdo.
100
00:12:32,470 --> 00:12:35,280
ne pojdi Samo težave bodo.
101
00:12:36,280 --> 00:12:37,310
hej...
102
00:12:39,080 --> 00:12:41,450
Če gre, grem z njim.
103
00:12:42,150 --> 00:12:45,290
Ne zaupam vam fantje
v novi vladi.
104
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
V redu.
105
00:12:51,990 --> 00:12:53,490
Pridi z nami.
106
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Ne bom dolgo.
107
00:13:10,110 --> 00:13:13,810
notranje ministrstvo
108
00:13:16,650 --> 00:13:17,820
Oprostite nam.
109
00:13:27,430 --> 00:13:30,800
Že dolgo je minilo, gospod Okubo.
110
00:13:31,470 --> 00:13:34,340
Končno se spet srečamo.
111
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
ga poznate?
112
00:13:38,840 --> 00:13:40,980
Prešel bom takoj k bistvu.
113
00:13:43,180 --> 00:13:44,550
kaj je
114
00:13:47,520 --> 00:13:50,050
Shishio snuje zaroto v Kjotu.
115
00:13:51,120 --> 00:13:53,690
Shishio? kdo je to
116
00:13:53,860 --> 00:13:57,030
Še en morilec.
117
00:13:57,460 --> 00:13:58,530
Kaj?
118
00:13:58,700 --> 00:14:02,330
Naslednik Battosaija Morilca.
119
00:14:04,800 --> 00:14:09,170
Ko si odložil meč
v bitki pri Toba-Fushimi,
120
00:14:09,670 --> 00:14:13,240
tam se je tudi boril.
121
00:14:14,480 --> 00:14:17,980
Bil je eden od naših morilcev.
122
00:14:33,900 --> 00:14:39,540
V hitrosti, spretnostih in hitrem razmišljanju,
bil vam je kos.
123
00:14:40,670 --> 00:14:43,710
Vendar za razliko od tebe,
124
00:14:43,870 --> 00:14:49,450
nič mu ni bilo mar za šibke,
ali za tiste z njim.
125
00:14:49,910 --> 00:14:51,620
Zmaga!
126
00:14:52,220 --> 00:14:54,250
To je cesarjev prapor!
127
00:14:59,260 --> 00:15:01,460
Zmagali smo!
128
00:15:10,770 --> 00:15:12,600
Neusmiljena ambicija.
129
00:15:12,940 --> 00:15:19,080
Želja po vladanju za katero
kogar koli bo poteptal.
130
00:15:19,640 --> 00:15:22,110
To je Shishio.
131
00:15:25,080 --> 00:15:27,750
Zmagal sem!
132
00:15:40,570 --> 00:15:42,930
Bravo!
133
00:15:43,100 --> 00:15:44,640
Zmagali smo!
134
00:15:44,800 --> 00:15:46,110
Hvala vam!
135
00:15:46,970 --> 00:15:48,340
Uspelo ti je!
136
00:15:48,770 --> 00:15:49,940
Bravo!
137
00:15:53,980 --> 00:15:56,510
Barabe!
138
00:16:03,590 --> 00:16:05,290
Barabe!
139
00:16:12,130 --> 00:16:14,830
Barabe!
140
00:16:15,600 --> 00:16:17,840
Nekateri njegovi atentati so bili tako brutalni
141
00:16:18,270 --> 00:16:22,370
bi prinesli diskreditacijo
na novo vlado.
142
00:16:23,440 --> 00:16:25,540
Morali smo ga odpraviti.
143
00:16:27,450 --> 00:16:31,650
Odložiš meč,
in njegovo telo je bilo sežgano.
144
00:17:00,550 --> 00:17:06,020
Moral bi umreti, potem pa je snežilo...
145
00:18:19,930 --> 00:18:21,130
Je živ?
146
00:18:21,260 --> 00:18:25,270
Izginil je v kjotskem podzemlju.
147
00:18:25,930 --> 00:18:30,840
Prevzel ga je kup
krvoločni plačanci
148
00:18:31,010 --> 00:18:33,310
in ustanovil svojo zasebno vojsko.
149
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
V mislih ima en cilj,
150
00:18:38,410 --> 00:18:41,180
zrušiti novo vlado.
151
00:18:43,350 --> 00:18:44,650
Čakaj malo!
152
00:18:45,120 --> 00:18:49,520
Vlado sovraži z razlogom.
Zakaj vleči Kenshina v to?
153
00:18:49,860 --> 00:18:54,200
Uničil je vsako silo
poslali smo proti njemu!
154
00:18:57,870 --> 00:18:59,840
Edini, na katerega se lahko obrnemo
155
00:19:00,870 --> 00:19:02,210
si ti.
156
00:19:06,380 --> 00:19:07,680
Gospod Okubo,
157
00:19:10,810 --> 00:19:12,720
izgledaš izčrpano.
158
00:19:17,990 --> 00:19:20,390
Gradnja nove dobe
159
00:19:21,890 --> 00:19:26,060
je veliko težje delo
kot uničenje starega.
160
00:19:26,130 --> 00:19:27,960
Obogatite državo, okrepite vojsko
161
00:19:29,000 --> 00:19:33,740
Ne pričakujem takojšnjega odgovora
na takšno zahtevo.
162
00:19:35,410 --> 00:19:38,740
Si boste vzeli teden dni in razmislili o tem?
163
00:19:40,410 --> 00:19:43,910
Torej, 14. maja, en teden od danes,
164
00:19:46,750 --> 00:19:48,550
Upam, da boš rekel da.
165
00:19:55,530 --> 00:19:57,230
To je noro!
166
00:19:57,360 --> 00:20:00,260
Hočejo, da ga Kenshin ubije?
167
00:20:00,430 --> 00:20:02,100
Ni moja ideja!
168
00:20:03,430 --> 00:20:06,740
Želijo, da Kenshin počisti nered
169
00:20:06,940 --> 00:20:08,440
ki so jih naredili!
170
00:20:08,870 --> 00:20:09,910
Barabe!
171
00:20:10,880 --> 00:20:11,910
Ne samo to.
172
00:20:12,440 --> 00:20:16,410
Seveda boste dobro nagrajeni.
173
00:20:16,750 --> 00:20:21,250
In obstajajo določene nezakonitosti
smo pripravljeni spregledati.
174
00:20:22,250 --> 00:20:23,290
na primer
175
00:20:23,690 --> 00:20:27,290
Oprostitev Megumi Takani
zaradi opijumske obtožbe.
176
00:20:27,460 --> 00:20:28,790
To je sranje!
177
00:20:29,090 --> 00:20:33,630
Če tako pritiskajo nanj,
najprej me lahko obesijo!
178
00:20:33,760 --> 00:20:35,730
Povej mi o tem!
179
00:20:39,470 --> 00:20:43,310
Ne bom te pustil v Kyoto.
180
00:20:58,490 --> 00:21:01,930
Kioicho, Tokio
181
00:21:01,990 --> 00:21:07,930
14. maj
182
00:21:23,180 --> 00:21:28,290
Brez Himure je narod izgubljen.
183
00:22:05,020 --> 00:22:06,360
kako ste kaj
184
00:22:06,490 --> 00:22:07,490
Kaj za vraga...
185
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Imam sporočilo od gospoda Shishia.
186
00:22:14,030 --> 00:22:18,910
»Če misliš poslati
Battosai Himura proti meni,
187
00:22:19,210 --> 00:22:20,570
"ne zapravljaj časa.
188
00:22:24,580 --> 00:22:26,580
"Ta zemlja bo moja."
189
00:22:43,060 --> 00:22:45,930
tam! Zdaj je čisto.
190
00:22:46,230 --> 00:22:48,770
Je to čas za pranje?
191
00:22:49,940 --> 00:22:53,270
Povej jim, naj sprejmejo to delo in ga potisnejo.
192
00:22:53,570 --> 00:22:57,110
Res sovražiš
nova vlada, kajne?
193
00:22:57,750 --> 00:22:59,780
Sovražim takšne ljudi.
194
00:23:08,590 --> 00:23:09,790
Kenshin?
195
00:23:11,590 --> 00:23:13,960
Zdaj grem h gospodu Okubu.
196
00:23:14,960 --> 00:23:17,970
Yahiko, boš tole obesil?
197
00:23:22,100 --> 00:23:23,470
Mogoče pridem tudi jaz.
198
00:23:23,640 --> 00:23:27,480
Ne, lahko se zaplete.
199
00:23:27,980 --> 00:23:29,640
Najraje sem sama.
200
00:23:46,500 --> 00:23:49,830
Izbral je življenje kot potepuh
ki nikoli ne ubija.
201
00:23:50,630 --> 00:23:53,130
Ne bo te zapustil in odšel v Kyoto.
202
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
Tukaj prihaja.
203
00:23:59,340 --> 00:24:00,380
gremo
204
00:24:01,980 --> 00:24:03,980
Ichiro Shimada, samuraj!
205
00:24:04,110 --> 00:24:05,680
Tsurahide Cho, samuraj!
206
00:24:05,980 --> 00:24:07,250
Zlobneži!
207
00:24:14,990 --> 00:24:17,860
Nekdo je prišel pred nami!
208
00:24:22,030 --> 00:24:23,800
Okubo!
209
00:24:40,980 --> 00:24:42,220
Gospod Okubo...
210
00:24:55,230 --> 00:24:57,900
Tam so bili moški, ki so načrtovali atentat nanj.
211
00:25:00,240 --> 00:25:02,410
To smo uporabili.
212
00:25:16,090 --> 00:25:18,420
Je bil eden od Shishiovih mož?
213
00:25:19,420 --> 00:25:22,090
Tako deluje Shishio!
214
00:25:23,590 --> 00:25:27,930
S tem, kar se nauči, povzroči katastrofo
od vohunov, ki jih ima povsod.
215
00:25:28,270 --> 00:25:30,440
Nikoli ne vidiš njegove roke!
216
00:25:32,770 --> 00:25:34,770
Nagnil se bo k nam
217
00:25:35,610 --> 00:25:38,440
do dne, ko vstane.
218
00:25:44,450 --> 00:25:45,950
pridi z menoj
219
00:26:04,800 --> 00:26:05,970
Kdo so?
220
00:26:08,140 --> 00:26:10,810
Policisti Shishio so bili ubiti.
221
00:26:13,480 --> 00:26:15,150
Zasmehuje nas.
222
00:26:15,810 --> 00:26:21,150
Sinoči jih je poslal,
kot da sovpada z današnjim dnem.
223
00:27:26,550 --> 00:27:30,390
Ponovil bom prošnjo g. Okuba.
224
00:27:31,390 --> 00:27:34,060
Ti si naše edino upanje.
225
00:27:38,900 --> 00:27:41,570
Japonska bo kmalu izgubila svojo pot.
226
00:27:43,070 --> 00:27:45,170
Shishio bo izkoristil svojo priložnost.
227
00:27:48,240 --> 00:27:49,410
vojna je.
228
00:27:51,080 --> 00:27:52,410
Se vidimo v Kjotu.
229
00:28:09,760 --> 00:28:11,930
ekstra! ekstra!
230
00:28:12,100 --> 00:28:14,500
Lord Okubo umorjen!
231
00:28:15,000 --> 00:28:18,440
Notranji minister je bil umorjen!
232
00:28:31,950 --> 00:28:36,790
Morilci ubili notranjega ministra Okuba!
233
00:28:48,400 --> 00:28:49,810
Vrnil si se.
234
00:28:50,640 --> 00:28:53,210
Shishio je to naredil.
235
00:28:58,810 --> 00:29:04,320
Ne moremo ga pustiti, da gre naprej.
Šel bom v Kyoto.
236
00:29:13,160 --> 00:29:14,830
Ubiti
237
00:29:17,830 --> 00:29:19,170
Shishio?
238
00:29:24,340 --> 00:29:26,010
Tudi ko ste izvedeli
239
00:29:29,180 --> 00:29:32,350
Bil sem Battosai morilec,
240
00:29:32,850 --> 00:29:34,850
dovolil si mi ostati v tvojem doju.
241
00:29:40,590 --> 00:29:41,790
To me je naredilo
242
00:29:44,030 --> 00:29:45,190
zelo vesel.
243
00:29:50,870 --> 00:29:55,040
Toda tistim, ki sovražijo všečke
Shishio ali Battosai,
244
00:29:55,270 --> 00:29:58,210
Battosai je tisti, ki ostajam.
245
00:30:00,540 --> 00:30:02,040
ampak zakaj?
246
00:30:04,110 --> 00:30:06,720
Zakaj moraš iti?
247
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
Kaj te briga
če sovraži vlado?
248
00:30:13,220 --> 00:30:14,560
Ostani tukaj.
249
00:30:16,790 --> 00:30:22,630
Jejte z nami, vadite z nami, smejte se z nami.
250
00:30:23,570 --> 00:30:29,570
Ko sem prisegel na ubijanje,
Shishio je prevzel moje mesto.
251
00:30:30,470 --> 00:30:32,840
Moja naloga je, da ga ustavim.
252
00:30:39,350 --> 00:30:40,720
če greš,
253
00:30:43,920 --> 00:30:47,020
lahko se vrneš k ubijanju.
254
00:30:50,430 --> 00:30:52,430
Nihče ne more zavreči
255
00:30:54,530 --> 00:30:56,270
njegova preteklost.
256
00:31:08,610 --> 00:31:10,450
Hvala
257
00:31:11,950 --> 00:31:16,450
in nasvidenje.
258
00:31:19,560 --> 00:31:21,090
Še enkrat,
259
00:31:23,230 --> 00:31:25,430
Jaz bom potepuh.
260
00:31:56,600 --> 00:31:58,460
Ta kurbin sin!
261
00:31:59,260 --> 00:32:00,470
Prekleto!
262
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
Pomagal bom.
263
00:32:03,100 --> 00:32:06,970
Odšel je sam in me zapustil!
264
00:32:07,770 --> 00:32:09,810
Noče si nikogar na poti.
265
00:32:11,510 --> 00:32:12,650
Kaj?
266
00:32:13,010 --> 00:32:15,850
Kdo bi bil komu v napoto?
267
00:32:16,280 --> 00:32:19,990
Ne začni kričati na nas!
268
00:32:20,620 --> 00:32:22,490
Nisem tega mislil.
269
00:32:25,660 --> 00:32:28,830
Kaoru! Zakaj delaš
kot da ni nič narobe?
270
00:32:30,030 --> 00:32:31,700
Kaoru!
271
00:32:32,630 --> 00:32:35,970
Seveda je razburjena, neumna!
272
00:32:38,940 --> 00:32:41,680
Tudi ti, Yahiko!
273
00:32:42,380 --> 00:32:43,680
Po pameti!
274
00:32:46,310 --> 00:32:48,350
Ti utihni!
275
00:32:48,820 --> 00:32:51,350
Prekleto!
276
00:32:52,990 --> 00:32:55,690
hej Pridi nazaj!
277
00:33:06,730 --> 00:33:08,240
To je sranje!
278
00:33:09,570 --> 00:33:11,240
Prekleto!
279
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Prekleto!
280
00:33:17,910 --> 00:33:19,250
kaj hočeš
281
00:33:20,750 --> 00:33:22,920
Battosai Himura.
282
00:33:24,250 --> 00:33:27,760
Govori se, da je nekdo
kot on tukaj.
283
00:33:28,260 --> 00:33:32,090
Tukaj ni Battosaija.
S poti.
284
00:33:46,270 --> 00:33:47,280
Popoln!
285
00:33:48,280 --> 00:33:49,940
Hočeš težave?
286
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
Našli ste ga.
287
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Kje je Battosai?
288
00:33:54,950 --> 00:33:58,120
Vzemi me in ti bom povedal.
289
00:34:07,630 --> 00:34:09,300
Sanosuke!
290
00:34:16,810 --> 00:34:18,370
Sanosuke!
291
00:34:40,500 --> 00:34:44,330
Povej mi preden se onesvestiš.
292
00:34:45,000 --> 00:34:47,170
Naj pomislim...
293
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
Nehaj!
294
00:35:23,170 --> 00:35:24,710
Kje je Battosai?
295
00:35:25,210 --> 00:35:26,710
Povej mi!
296
00:35:28,680 --> 00:35:32,380
Sem samo mimoidoči zdravnik. ne vem
297
00:35:48,230 --> 00:35:52,570
Odawara, na avtocesti Tokaido
298
00:36:05,220 --> 00:36:06,550
Ima meč!
299
00:36:06,690 --> 00:36:09,420
Pred leti so bili prepovedani!
300
00:36:59,810 --> 00:37:02,110
Battosai je prehitel Odawara.
301
00:37:03,380 --> 00:37:05,140
Prišel bo skozi vas.
302
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Verjetno.
303
00:37:12,480 --> 00:37:14,990
Priredimo dobrodošlico.
304
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
Lahko dobim svoj meč nazaj?
305
00:38:26,400 --> 00:38:27,460
kako
306
00:38:27,730 --> 00:38:30,900
Ne koristi nikomur razen meni.
307
00:38:31,070 --> 00:38:32,230
Ja, seveda!
308
00:38:32,730 --> 00:38:36,910
Če ga še vedno hranite
zdaj ko so meči nezakoniti,
309
00:38:37,810 --> 00:38:39,740
to pomeni, da je dragoceno.
310
00:39:01,530 --> 00:39:02,600
Drži se!
311
00:39:04,400 --> 00:39:05,940
Daj mi to!
312
00:39:06,070 --> 00:39:07,940
Ampak to je moj meč!
313
00:39:14,440 --> 00:39:16,450
Daj mi, sem rekel!
314
00:39:36,470 --> 00:39:37,570
Počakaj!
315
00:39:40,200 --> 00:39:41,910
prosim povej mi
316
00:39:43,610 --> 00:39:44,810
zakaj si to želiš.
317
00:39:56,620 --> 00:39:58,490
Oprostite.
318
00:40:01,130 --> 00:40:05,660
Ta meč ima hrbtno rezilo.
319
00:40:08,460 --> 00:40:12,840
Samo zadnji del rezila je oster.
320
00:40:18,140 --> 00:40:21,850
Torej spredaj noče rezati?
321
00:40:25,150 --> 00:40:27,020
Moja nožnica?
322
00:40:33,990 --> 00:40:35,360
zahvaljujem se ti.
323
00:40:36,160 --> 00:40:38,860
Kdo sploh si?
324
00:40:39,160 --> 00:40:41,530
Jaz sem navaden potepuh.
325
00:40:41,670 --> 00:40:44,370
Zakaj dekle krade meče?
326
00:40:45,170 --> 00:40:47,870
Za plačilo potovanja.
327
00:40:48,170 --> 00:40:50,640
To ni razlog za krajo.
328
00:40:50,780 --> 00:40:52,380
Drži se nasveta!
329
00:40:53,340 --> 00:40:54,380
Kdo je tam?
330
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
pomoč!
331
00:41:09,360 --> 00:41:10,730
pomoč!
332
00:41:11,200 --> 00:41:13,570
Pomagaj mojemu bratu!
333
00:41:14,970 --> 00:41:16,070
brat!
334
00:41:20,310 --> 00:41:22,570
brat!
335
00:41:28,380 --> 00:41:31,920
Reši našo vas.
336
00:41:32,550 --> 00:41:34,420
Kaj se je zgodilo?
337
00:41:37,090 --> 00:41:43,260
Sem paznik.
Izgubil sem stik z domačo vasjo.
338
00:41:43,900 --> 00:41:47,930
Šel sem pogledat, kaj je narobe.
339
00:41:51,740 --> 00:41:55,110
Shishio je izvedel, kdo sem.
340
00:42:00,750 --> 00:42:02,280
Eiji.
341
00:42:03,250 --> 00:42:04,450
brat!
342
00:42:10,790 --> 00:42:15,460
Poskrbi zanj, boš?
343
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
Tukaj je voda.
344
00:42:21,130 --> 00:42:22,240
brat!
345
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
brat!
346
00:42:26,810 --> 00:42:28,640
brat!
347
00:42:29,480 --> 00:42:31,150
brat!
348
00:42:40,120 --> 00:42:41,150
Na ta način.
349
00:43:28,470 --> 00:43:29,670
oče!
350
00:43:34,280 --> 00:43:35,610
mama!
351
00:43:43,480 --> 00:43:46,890
oče! mama!
352
00:43:59,570 --> 00:44:00,970
Živali!
353
00:44:02,040 --> 00:44:03,540
Te živali!
354
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
oče!
355
00:44:08,680 --> 00:44:10,250
mama!
356
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Živali!
357
00:44:20,690 --> 00:44:21,690
Živali!
358
00:44:21,760 --> 00:44:23,090
oče!
359
00:44:23,930 --> 00:44:25,430
mama!
360
00:44:39,180 --> 00:44:41,380
Ubil si mojo mamo in očeta!
361
00:44:41,610 --> 00:44:43,710
ubil te bom!
362
00:44:48,120 --> 00:44:49,550
kdo si
363
00:44:52,960 --> 00:44:54,720
Tudi ti želiš umreti?
364
00:45:02,970 --> 00:45:05,130
Ali ste Shishiovi možje?
365
00:45:05,300 --> 00:45:06,970
Kaj če smo?
366
00:45:08,140 --> 00:45:10,040
Zakaj si ubil ta dva?
367
00:45:11,570 --> 00:45:17,310
Njun sin je nameraval povedati svetu
o tej vasi.
368
00:45:19,220 --> 00:45:23,990
Prevzeli so krivdo.
Kazen je smrt.
369
00:45:24,960 --> 00:45:27,160
Kot primer?
370
00:45:33,430 --> 00:45:34,670
Pazi na fanta.
371
00:45:36,170 --> 00:45:37,500
Ubij ga!
372
00:47:06,930 --> 00:47:08,590
Pokopimo jih.
373
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Počakaj!
374
00:47:17,500 --> 00:47:18,940
Pusti jih.
375
00:47:20,770 --> 00:47:25,280
Če jih posekamo, bomo razjezili Shishia.
376
00:47:26,110 --> 00:47:29,680
Pred njim bomo nemočni.
377
00:47:30,180 --> 00:47:33,620
o čem govoriš
Iz vaše vasi so!
378
00:47:34,220 --> 00:47:38,190
Nikoli ne bi smeli oditi
proti Shishiu!
379
00:47:39,690 --> 00:47:41,460
ne! Ne počni tega!
380
00:47:42,100 --> 00:47:43,300
mama!
381
00:47:45,770 --> 00:47:47,800
mama! mama!
382
00:47:49,300 --> 00:47:50,570
mama!
383
00:47:52,310 --> 00:47:53,640
mama!
384
00:47:58,810 --> 00:48:01,320
oče! oče!
385
00:48:03,150 --> 00:48:06,320
oče! oče!
386
00:48:12,930 --> 00:48:15,400
oče! mama!
387
00:48:15,500 --> 00:48:18,770
To je torej svet, ki si ga Shishio želi ...
388
00:48:36,980 --> 00:48:42,190
Zelo dobro opravljeno!
Če vse te moške vzameš sam.
389
00:48:43,490 --> 00:48:45,030
Torej so zgodbe resnične,
390
00:48:45,990 --> 00:48:47,700
Battosai Himura.
391
00:48:49,500 --> 00:48:50,530
Himura?
392
00:48:52,340 --> 00:48:53,870
"Battosai?"
393
00:48:54,370 --> 00:48:56,210
G. Shishio kliče.
394
00:49:15,220 --> 00:49:16,790
Gospod Shishio! Prosim!
395
00:49:36,850 --> 00:49:40,420
Ta meč si zasluži svoj ugled.
396
00:49:41,050 --> 00:49:42,420
Reže.
397
00:49:51,430 --> 00:49:53,100
Vaš obiskovalec je tukaj.
398
00:50:04,910 --> 00:50:06,940
Ti si Shishio?
399
00:50:09,210 --> 00:50:14,450
Recite vsaj "gospod,"
tudi če ste imeli službo najprej.
400
00:50:16,750 --> 00:50:18,620
Zakaj ta vas?
401
00:50:19,960 --> 00:50:25,960
Želite celotno državo,
ni malo majhnih krajev.
402
00:50:27,600 --> 00:50:30,940
Tukajšnji vroči izvir je dober za mojo kožo.
403
00:50:31,540 --> 00:50:36,310
Toda brez povojev ljudi prestrašim.
404
00:50:37,940 --> 00:50:39,810
Da bi jim to prihranil,
405
00:50:41,110 --> 00:50:43,310
Vas sem naredil za svojo.
406
00:50:45,120 --> 00:50:46,650
Prekleto.
407
00:50:46,880 --> 00:50:50,490
ne jezi se Saj se hecam.
408
00:50:50,790 --> 00:50:52,320
To je šala.
409
00:50:53,460 --> 00:50:57,660
Je to maščevanje za to, kar je storila vlada?
410
00:50:59,300 --> 00:51:04,340
Zdaj mi je vseeno za maščevanje.
Daleč od tega. hvaležna sem
411
00:51:05,440 --> 00:51:08,170
Poškodbe so me veliko naučile.
412
00:51:08,640 --> 00:51:13,010
Zaupaj, pa boš izdan.
Spusti stražo in umreš.
413
00:51:13,480 --> 00:51:17,010
Najprej ubij, preden ubijejo tebe.
414
00:51:18,980 --> 00:51:22,850
Močni preživijo, šibki pa umrejo.
415
00:51:23,820 --> 00:51:26,360
Resničnost, preprosta in preprosta.
416
00:51:31,860 --> 00:51:34,200
Naredil bom to državo močno.
417
00:51:34,830 --> 00:51:38,370
To je pravičnost, ki jo bom prinesel.
418
00:51:39,270 --> 00:51:40,540
Kmalu vsa dežela ...
419
00:51:40,670 --> 00:51:44,040
Niste vi tisti, ki prelivate kri za pravico.
420
00:51:52,350 --> 00:51:54,720
Žrebi, Makoto Shishio.
421
00:51:56,890 --> 00:51:59,390
Ne bom dovolil več prelivanja krvi
422
00:52:01,190 --> 00:52:05,070
za to, kar imenujete pravičnost.
423
00:52:20,010 --> 00:52:23,880
Sojiro, igraj se z njim namesto mene.
424
00:52:24,690 --> 00:52:25,890
smem
425
00:52:29,360 --> 00:52:32,860
V tem primeru me ne moti, če to storim.
426
00:52:36,360 --> 00:52:38,230
Kaj je ta meč?
427
00:52:39,700 --> 00:52:41,070
Razočarana sem.
428
00:52:42,200 --> 00:52:47,240
Se vidiva v Kjotu.
Vrni se kot pravi morilec.
429
00:52:50,110 --> 00:52:51,580
Bežiš?
430
00:52:52,550 --> 00:52:54,420
To ni lepo.
431
00:52:55,050 --> 00:52:59,090
Ostani in se igrajmo.
G. Shishio pravi, da lahko.
432
00:53:36,090 --> 00:53:37,460
Kaj je tako smešno?
433
00:53:38,490 --> 00:53:40,300
Nič ni smešno.
434
00:53:40,760 --> 00:53:41,960
nič.
435
00:54:06,960 --> 00:54:09,490
To je bitka tehnike.
436
00:54:14,630 --> 00:54:16,330
Oba sta enako hitra.
437
00:54:17,370 --> 00:54:22,500
Kaj bo odločilo o izidu
je tisti z veseljem ubija
438
00:54:23,810 --> 00:54:26,180
in eden ni.
439
00:54:59,240 --> 00:55:02,410
Poglej, kaj si naredil s tem mečem!
440
00:55:12,260 --> 00:55:17,590
Pripravite nov meč
za naslednjič, ko se srečamo.
441
00:56:22,430 --> 00:56:24,930
Zdaj je vaša priložnost!
442
00:56:25,330 --> 00:56:29,500
Maščujte se za svojo mamo in očeta!
443
00:56:30,670 --> 00:56:31,840
ne!
444
00:56:32,340 --> 00:56:34,670
Nehaj!
445
00:56:40,980 --> 00:56:42,010
Ubijte jih!
446
00:56:53,930 --> 00:56:58,030
Nikomur ne boste ugodili
z umazanijo teh majhnih rok.
447
00:57:02,170 --> 00:57:08,040
Mrtvi želijo le, da bi bili živi srečni.
448
00:57:12,680 --> 00:57:15,720
Sčasoma bodo te majhne roke zrasle
449
00:57:17,180 --> 00:57:19,390
in boš moški.
450
00:57:21,190 --> 00:57:27,390
Ne uporabljajte svoje moči za zatiranje,
kot tisti, ki služijo Šišiju.
451
00:57:29,700 --> 00:57:36,240
In ne dovolite, da vas strah naredi nemočnega,
kot ti ljudje iz vasi.
452
00:57:40,410 --> 00:57:43,740
Bodi človek, ki do zadnjega čuva svojo družino,
453
00:57:46,380 --> 00:57:49,250
kot tvoj brat.
454
00:58:42,470 --> 00:58:46,140
Poglej kaj je naredil
na meč Kotetsu Nagasone.
455
00:58:48,940 --> 00:58:50,980
Podcenjeval sem ga.
456
00:58:51,780 --> 00:58:53,980
"Kotetsu Nagasone?"
457
00:58:54,450 --> 00:58:57,320
Mečevalec, kot si ti, ga ne pozna?
458
00:58:58,120 --> 00:59:03,660
Večina ljudi bi dala očesne zobe
imeti meč, ki ga je naredil.
459
00:59:10,300 --> 00:59:11,330
To je dobro.
460
00:59:11,970 --> 00:59:13,670
Zelo dobro.
461
00:59:14,470 --> 00:59:15,500
ja!
462
00:59:16,470 --> 00:59:18,840
odlično!
463
00:59:20,310 --> 00:59:21,840
Dobrodošli nazaj, gospod!
464
00:59:21,980 --> 00:59:24,350
Si naredil, kar sem hotel?
465
00:59:24,980 --> 00:59:27,850
Imamo vse orožje, ki ste ga zahtevali.
466
00:59:28,480 --> 00:59:29,520
Sojiro.
467
00:59:31,150 --> 00:59:32,690
Naredi nekaj zame.
468
00:59:33,260 --> 00:59:35,360
Vse razen plačila za ta meč.
469
00:59:35,660 --> 00:59:37,360
Prikličite deset mečev.
470
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Kaj?
471
00:59:41,660 --> 00:59:44,370
Misliš, končno?
472
00:59:46,500 --> 00:59:48,710
Ko pridejo,
473
00:59:54,010 --> 00:59:55,710
gremo v vojno.
474
01:00:10,530 --> 01:00:12,060
Ne prenesem tega.
475
01:00:14,030 --> 01:00:15,070
Stoj kaj?
476
01:00:17,700 --> 01:00:19,570
Spustite se v Kyoto.
477
01:00:21,040 --> 01:00:22,910
Nehaj se pretvarjati.
478
01:00:25,710 --> 01:00:27,580
Ne pretvarjam se.
479
01:00:29,880 --> 01:00:32,250
To je moje mnenje kot zdravnika
480
01:00:33,880 --> 01:00:37,920
da bi lahko vsi mislili
Kenshin je neranljiv,
481
01:00:38,560 --> 01:00:43,600
Mislim, da je nadarjen športnik, sicer pa
482
01:00:44,430 --> 01:00:46,600
ni nič drugačen od nas.
483
01:00:48,730 --> 01:00:52,440
Kjer se ena rana zlahka zaceli
484
01:00:53,570 --> 01:00:56,110
več ran se sešteje.
485
01:00:57,910 --> 01:01:01,280
In Kenshinova bitka se ni šele začela.
486
01:01:02,580 --> 01:01:06,780
Obstaja več kot samo puške ali meči
to bi ga lahko ubilo.
487
01:01:16,090 --> 01:01:18,130
Če boste čakali, vam bo žal.
488
01:01:24,940 --> 01:01:26,140
jaz grem
489
01:01:27,110 --> 01:01:29,980
Soočil se bo z več kot le s Shishiom.
490
01:01:32,780 --> 01:01:34,980
Ampak še vedno si poškodovan!
491
01:01:35,110 --> 01:01:38,480
Tiho! Ozdravel bom na cesti.
492
01:01:39,780 --> 01:01:41,320
Okrepil se bom.
493
01:01:42,120 --> 01:01:43,320
Počakaj!
494
01:01:44,290 --> 01:01:46,160
Potem vzemi to.
495
01:01:49,300 --> 01:01:50,660
Eliksir.
496
01:01:55,470 --> 01:01:58,670
Star družinski recept. Vzemite enkrat na dan.
497
01:01:59,470 --> 01:02:00,670
In to.
498
01:02:01,980 --> 01:02:03,180
To je mazilo.
499
01:02:11,650 --> 01:02:14,190
Daj nekaj tudi Kenshinu.
500
01:02:16,660 --> 01:02:17,860
hvala
501
01:02:21,330 --> 01:02:22,360
ampak,
502
01:02:24,930 --> 01:02:26,870
ti ga prinesi.
503
01:02:29,340 --> 01:02:31,870
Ni moja naloga, da mu celim rane.
504
01:02:42,020 --> 01:02:43,050
prav!
505
01:02:43,680 --> 01:02:44,720
prav!
506
01:02:46,120 --> 01:02:47,220
Na poti sem!
507
01:03:07,740 --> 01:03:13,810
Kjoto
508
01:03:27,060 --> 01:03:28,930
Našel sem te!
509
01:03:32,230 --> 01:03:34,100
Skoraj sem te izgubil!
510
01:03:35,740 --> 01:03:38,110
Imate prenočišče?
511
01:03:38,910 --> 01:03:41,610
Poznam dobro, poceni gostilno.
512
01:03:43,250 --> 01:03:45,450
-Ne, hvala.
-Počakaj, počakaj, počakaj!
513
01:03:46,080 --> 01:03:49,450
Jaz sem Misao Makimachi.
Nisem zlobnež.
514
01:03:49,750 --> 01:03:50,790
Zaupaj mi.
515
01:03:51,590 --> 01:03:52,590
pridi no
516
01:04:05,100 --> 01:04:06,630
Tukaj je!
517
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
ampak...
518
01:04:09,940 --> 01:04:11,310
nazaj sem!
519
01:04:12,110 --> 01:04:13,140
hej
520
01:04:13,610 --> 01:04:15,310
Gost!
521
01:04:15,610 --> 01:04:16,810
Dobrodošli!
522
01:04:16,950 --> 01:04:18,150
starejši?
523
01:04:20,550 --> 01:04:21,550
nazaj sem!
524
01:04:21,620 --> 01:04:22,650
Misao!
525
01:04:23,120 --> 01:04:24,250
Pridi sem!
526
01:04:24,390 --> 01:04:25,820
Vzel bom tvoje stvari.
527
01:04:26,620 --> 01:04:27,720
Ne bodi sramežljiv.
528
01:04:28,290 --> 01:04:29,320
ampak...
529
01:04:29,960 --> 01:04:31,660
Pomagal mi je.
530
01:04:31,960 --> 01:04:34,160
Naj ostane, prav?
531
01:04:34,300 --> 01:04:36,670
Polnili bomo skozi nos!
532
01:04:37,970 --> 01:04:39,670
hecam se!
533
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
zdravo
534
01:04:42,310 --> 01:04:43,840
tukaj ste dobrodošli,
535
01:04:44,470 --> 01:04:46,680
Battosai Himura.
536
01:04:50,650 --> 01:04:51,680
ja
537
01:04:52,320 --> 01:04:54,350
Battosai Himura
538
01:04:55,980 --> 01:04:57,850
Aoshi išče.
539
01:05:13,800 --> 01:05:14,870
prosim...
540
01:05:16,010 --> 01:05:18,040
Imeli ste dolgo pot.
541
01:05:18,340 --> 01:05:19,710
Hvala.
542
01:05:20,680 --> 01:05:26,050
Od tega je minilo deset let
bil si v Kjotu, Battosai.
543
01:05:33,560 --> 01:05:36,560
Vedno sem mislil
544
01:05:36,630 --> 01:05:42,570
nekega dne bi se srečali.
545
01:05:43,170 --> 01:05:46,500
Nikoli si nisem mislil, da bo tukaj, takole.
546
01:05:48,070 --> 01:05:49,170
ti si?
547
01:05:49,670 --> 01:05:53,080
Sem ninja, eden od skritih opazovalcev
548
01:05:53,810 --> 01:05:56,580
ki je bil nameščen pri
kjotsko policijo.
549
01:05:57,550 --> 01:05:59,080
Torej gospodična Misao...
550
01:05:59,550 --> 01:06:00,750
ja
551
01:06:01,420 --> 01:06:06,260
Šogunat me je dodelil
za zbiranje informacij
552
01:06:06,890 --> 01:06:13,430
v podobi gostilničarja,
kot me vidiš zdaj.
553
01:06:14,200 --> 01:06:17,370
Ko ste vsi zrušili Shoguna,
554
01:06:18,240 --> 01:06:22,370
to je postalo moje življenje.
555
01:06:24,280 --> 01:06:27,780
Toda med njimi so bili tudi taki
šogunovi služabniki
556
01:06:28,280 --> 01:06:33,280
za katere prehod ni bil tako lahek.
557
01:06:43,130 --> 01:06:48,800
Eden od opazovalcev
stacioniran zunaj gradu Edo
558
01:06:49,130 --> 01:06:50,800
je bil Aoshi Shinomori.
559
01:06:57,480 --> 01:07:01,810
Spomnite se, da sta se strani strinjali
Grad Edo bi se predal
560
01:07:02,080 --> 01:07:07,490
in ne bi bilo prelivanja krvi
v samem Edu.
561
01:07:09,160 --> 01:07:11,820
Če se to ne bi zgodilo,
562
01:07:12,290 --> 01:07:15,830
verjetno bi ga srečali.
563
01:07:16,660 --> 01:07:20,500
Bila sta dva prvaka na vsaki strani.
564
01:07:23,500 --> 01:07:29,180
Gledalci so bili dani
ni možnosti za boj.
565
01:07:30,680 --> 01:07:32,810
In da bi se prepričali, da ne bi,
Šogunovi možje...
566
01:07:38,590 --> 01:07:40,990
Zakaj nam to delaš?
567
01:07:45,530 --> 01:07:46,760
Vsiljivec!
568
01:07:48,930 --> 01:07:53,470
Čeprav nova vlada
mu je ponudil delovno mesto,
569
01:07:54,370 --> 01:07:59,470
Aoshi je še vedno poskušal rešiti svoje može
od smrti v Shogunovih rokah.
570
01:08:03,810 --> 01:08:05,350
kapitan!
571
01:08:08,280 --> 01:08:11,180
Torej zmagovalci pišejo zgodovino?
572
01:08:13,120 --> 01:08:16,460
In smo pahnjeni v temo?
573
01:08:16,690 --> 01:08:17,790
Ryujo!
574
01:08:17,890 --> 01:08:19,630
Ustreli jih!
575
01:08:21,530 --> 01:08:23,200
kapitan! Živi naprej!
576
01:08:25,970 --> 01:08:28,900
Naj živijo Stražarji!
577
01:08:33,510 --> 01:08:37,410
Naj še dolgo živi naše ime!
578
01:08:45,890 --> 01:08:50,160
Brez spremljevalcev za ohranitev,
ali šogunat za sovraštvo,
579
01:08:51,260 --> 01:08:53,860
vsa njegova jeza in obup
580
01:08:54,260 --> 01:09:00,570
vklopil Battosai Himura,
največji borec tega časa.
581
01:09:08,910 --> 01:09:11,110
Ubiti te želi
582
01:09:11,780 --> 01:09:15,220
in pred grobovi svojih mrtvih tovarišev,
583
01:09:15,520 --> 01:09:20,390
razglasite Stražarje za najmogočnejše od vseh.
584
01:09:23,060 --> 01:09:24,760
In gospodična Misao?
585
01:09:26,100 --> 01:09:30,970
Ne pozna demona, v katerega je postal.
586
01:09:32,300 --> 01:09:35,800
Še vedno hrepeni po njem.
587
01:09:41,540 --> 01:09:43,650
razumem
588
01:09:44,450 --> 01:09:48,980
Vendar sem prišel v Kyoto
589
01:09:51,450 --> 01:09:54,320
narediti konec Shishiu.
590
01:09:55,290 --> 01:09:56,660
razumem
591
01:09:59,330 --> 01:10:05,340
Po desetih letih,
Battosai se vrne v Kyoto.
592
01:10:07,170 --> 01:10:10,510
Vedel sem, da mora obstajati razlog.
593
01:10:12,980 --> 01:10:18,510
Omrežje skritih opazovalcev
informatorjev ostaja na mestu.
594
01:10:19,180 --> 01:10:24,690
Če nas potrebujete,
prosim, ne oklevajte in vprašajte.
595
01:10:31,860 --> 01:10:33,600
Povzel te bom o tem.
596
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
da?
597
01:10:36,870 --> 01:10:38,870
Bi lahko našli koga zame?
598
01:10:48,880 --> 01:10:51,050
Oče tega meča,
599
01:10:52,550 --> 01:10:54,050
Shakku Arai.
600
01:10:56,890 --> 01:10:58,720
Najdimo ga takoj.
601
01:11:24,750 --> 01:11:26,080
Oprostite nam.
602
01:11:26,420 --> 01:11:28,750
Še en gost.
603
01:11:30,260 --> 01:11:32,760
Počuti se kot doma.
604
01:11:33,430 --> 01:11:34,590
si tukaj
605
01:11:37,430 --> 01:11:39,930
Vsi vedo, kdo ste.
606
01:11:51,110 --> 01:11:54,110
Takano, kjotska policija.
607
01:11:57,280 --> 01:11:59,450
To so Shishiove vasi.
608
01:12:01,290 --> 01:12:04,290
Vlada je opustila
približno ducat.
609
01:12:04,960 --> 01:12:07,630
So pod Shishiovim nadzorom.
610
01:12:13,470 --> 01:12:14,930
Kje je vojska?
611
01:12:15,270 --> 01:12:16,640
To bi lahko popravili!
612
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
bojim se
613
01:12:18,970 --> 01:12:25,310
ne smemo si privoščiti, da pokažemo šibkost
pred zahodnimi silami.
614
01:12:25,640 --> 01:12:27,980
Samo vsi se bojijo
615
01:12:28,310 --> 01:12:30,980
končali bodo kot Okubo.
616
01:12:31,150 --> 01:12:33,320
Kaj potem naredimo?
617
01:12:33,490 --> 01:12:37,160
Pot, po kateri gremo,
igramo naravnost v Shishiove roke.
618
01:12:40,660 --> 01:12:46,330
To je ravno razlog, zakaj smo zdaj vsi tukaj.
619
01:13:12,190 --> 01:13:13,190
Dovoljenje za vstop!
620
01:13:17,200 --> 01:13:19,030
To je bilo hitro.
621
01:13:19,870 --> 01:13:22,540
Živim samo v Osaki.
622
01:13:25,370 --> 01:13:29,540
Pomiri se, dokler ne pridejo drugi.
623
01:13:30,710 --> 01:13:31,710
Yumi...
624
01:13:37,850 --> 01:13:38,950
Torej?
625
01:13:39,520 --> 01:13:42,020
Kje je zdaj Battosai?
626
01:13:42,560 --> 01:13:44,060
Kyoto, mislimo.
627
01:13:44,220 --> 01:13:48,730
Verjetno išče meč
zamenjati tisto, ki jo je Sojiro pokvaril.
628
01:13:49,730 --> 01:13:54,070
Battosaijev meč bi prišel
od najboljšega mečevalca.
629
01:13:54,670 --> 01:13:56,400
To pomeni Shakku Arai.
630
01:13:56,540 --> 01:14:00,240
Vedno se lahko zaneseš na Cho
vedeti te stvari.
631
01:14:06,250 --> 01:14:09,420
Battosai je malo norec, kajne?
632
01:14:10,750 --> 01:14:14,090
Poskušam dobiti mrtveca
da mu naredi meč.
633
01:14:31,440 --> 01:14:33,110
Shakku...
634
01:14:33,610 --> 01:14:36,780
Shakku Arai, d. 1870
635
01:14:37,280 --> 01:14:39,010
Himura!
636
01:14:41,250 --> 01:14:42,950
Torej greš?
637
01:14:51,460 --> 01:14:54,970
Ne da bi več ubijal, bom poskušal ohraniti
638
01:14:55,470 --> 01:14:59,140
tisti, ki želijo uvesti novo dobo.
639
01:15:01,810 --> 01:15:06,980
No, če najdeš pot,
Upam, da mi boš povedal.
640
01:15:11,980 --> 01:15:13,220
Darilo za slovo.
641
01:15:15,250 --> 01:15:18,490
Poskusi biti mečevalec
nosi enega od teh.
642
01:15:19,960 --> 01:15:24,830
Potem boš vedel
to kar govoriš je neumnost.
643
01:15:28,830 --> 01:15:30,070
Rezilo je
644
01:15:31,000 --> 01:15:32,100
na hrbtu?
645
01:15:32,240 --> 01:15:37,680
Če imaš še polno glavo
tiste neumnosti, ko se zlomi,
646
01:15:38,340 --> 01:15:42,280
vrni se v Kyoto in me spet poišči.
647
01:16:11,840 --> 01:16:14,050
Seiku! Nekdo je tukaj.
648
01:16:16,110 --> 01:16:17,220
Prihajam.
649
01:16:21,520 --> 01:16:23,020
ti lahko pomagam?
650
01:16:23,860 --> 01:16:25,890
Gospod Seiku Arai?
651
01:16:26,560 --> 01:16:27,630
ja
652
01:16:28,160 --> 01:16:32,230
Tvojemu očetu sem zelo hvaležen.
653
01:16:34,000 --> 01:16:38,070
Učenje, da je umrl,
Prišel sem s prošnjo.
654
01:16:40,400 --> 01:16:43,740
Mi lahko prosim narediš meč?
655
01:16:50,920 --> 01:16:52,920
Moj oče je pogosto rekel
656
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
kako bi njegovi meči ustvarili novo dobo.
657
01:17:00,090 --> 01:17:06,270
Toda resnica je taka
ti meči so vzeli veliko življenj.
658
01:17:13,440 --> 01:17:17,940
Lahko rečeš, da so bili časi,
in tako je moralo biti
659
01:17:19,440 --> 01:17:22,110
ampak to je nova doba.
660
01:17:23,120 --> 01:17:25,450
Ubijanje za spremembo sveta...
661
01:17:26,890 --> 01:17:31,630
Nova doba ne zahteva več
to orožje ali ta logika.
662
01:17:35,600 --> 01:17:40,300
Zdaj izdelujem kuhinjske nože
ali stvari za vsakodnevno uporabo.
663
01:17:43,040 --> 01:17:46,810
Žal mi je, ampak nikoli ne bom uspel
še en meč.
664
01:17:52,550 --> 01:17:53,810
Zelo dobro.
665
01:17:55,650 --> 01:17:57,150
Oprostite, da vas motim.
666
01:18:23,480 --> 01:18:26,010
Vau! To je torej Kyoto!
667
01:18:33,090 --> 01:18:34,090
hej
668
01:18:34,190 --> 01:18:35,460
Nehajte se posmehovati!
669
01:18:35,860 --> 01:18:37,520
To boli!
670
01:18:37,790 --> 01:18:40,360
Shrani to za, ko odrasteš.
671
01:18:40,690 --> 01:18:41,960
Samo gledam!
672
01:18:42,100 --> 01:18:46,200
Tukaj smo, da najdemo Kenshina,
zato ga poiščite.
673
01:18:46,370 --> 01:18:48,040
Ja, vem.
674
01:18:49,200 --> 01:18:52,880
Prodam vetrnice!
675
01:18:54,310 --> 01:18:58,210
Mlini na veter! Pridite po eno!
676
01:18:58,710 --> 01:18:59,780
poglej!
677
01:19:01,380 --> 01:19:05,450
Mlini na veter! Prodam vetrnice!
678
01:19:19,730 --> 01:19:20,740
hej
679
01:19:22,710 --> 01:19:24,070
kaj počneš
680
01:19:24,210 --> 01:19:25,410
kaj je narobe
681
01:19:28,040 --> 01:19:29,850
Samo igram se z njim.
682
01:19:30,080 --> 01:19:31,250
v čem je problem?
683
01:19:32,750 --> 01:19:34,420
Ima Iorija!
684
01:19:41,090 --> 01:19:42,260
Kdo bi bil?
685
01:19:43,590 --> 01:19:45,930
Ali mi želiš kaj?
686
01:19:48,930 --> 01:19:51,900
Ti si sin Shakkuja Araija Seiku?
687
01:19:53,440 --> 01:19:55,600
Govori se
688
01:19:56,270 --> 01:19:59,610
ki jih še imaš
zadnji meč, ki ga je naredil tvoj oče.
689
01:20:00,780 --> 01:20:03,450
Nihče ga ni nikoli uporabil, kajne?
690
01:20:06,950 --> 01:20:08,450
Ali ga lahko vidim?
691
01:20:19,730 --> 01:20:20,730
kaj je narobe
692
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
Gospod Himura!
693
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
Policija!
694
01:20:23,470 --> 01:20:24,800
Pokliči policijo!
695
01:20:25,140 --> 01:20:26,140
Naš otrok!
696
01:20:26,470 --> 01:20:27,970
Naš otrok!
697
01:20:28,470 --> 01:20:31,140
Pomiri se, kajne!
698
01:20:39,150 --> 01:20:41,490
Pridi zdaj! ne joči!
699
01:20:42,320 --> 01:20:44,650
Kmalu te bom utihnil.
700
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
kdo si
701
01:20:59,570 --> 01:21:01,170
Vrni otroka.
702
01:21:03,340 --> 01:21:07,180
Dve brazgotini na tvojem levem licu ...
703
01:21:08,510 --> 01:21:10,850
Torej si slavni morilec,
704
01:21:11,650 --> 01:21:13,520
Battosai Himura?
705
01:21:16,190 --> 01:21:18,190
Slišal sem, da se je tvoj meč zlomil.
706
01:21:19,020 --> 01:21:23,030
Torej ste tukaj tudi zaradi Shakkujevega zadnjega meča?
707
01:21:24,530 --> 01:21:25,860
kaj misliš
708
01:21:28,200 --> 01:21:31,870
Hočeš reči, da ti je vseeno, če stopim sem?
709
01:21:32,040 --> 01:21:33,540
Potem se izgubi.
710
01:21:34,210 --> 01:21:36,210
Vrni otroka.
711
01:21:37,380 --> 01:21:38,710
Zakaj?
712
01:21:39,640 --> 01:21:44,550
Če dobim njegov zadnji meč, a ga ne morem preizkusiti,
713
01:21:45,890 --> 01:21:47,890
kje je zabava v tem?
714
01:22:31,560 --> 01:22:33,830
Poteka prepir!
715
01:22:34,100 --> 01:22:35,600
boj!
716
01:22:35,770 --> 01:22:37,100
Pokliči policijo!
717
01:22:37,270 --> 01:22:39,770
Aja, kar pusti jih.
718
01:22:40,270 --> 01:22:42,110
kaj se dogaja
719
01:22:42,440 --> 01:22:45,380
Nekateri bivši samuraji se borijo
v tistem svetišču.
720
01:22:45,510 --> 01:22:47,610
Bolje, da se držiš stran!
721
01:22:50,620 --> 01:22:51,620
pridi no
722
01:22:55,860 --> 01:22:57,290
Potegni svoj prekleti meč!
723
01:23:12,940 --> 01:23:15,140
Dober si, to ti dam.
724
01:23:16,040 --> 01:23:19,810
Toda ta nagrada vas bo stala!
725
01:23:37,430 --> 01:23:38,670
Iori!
726
01:23:38,970 --> 01:23:39,970
Ostani nazaj!
727
01:23:43,810 --> 01:23:45,170
Smo končali?
728
01:23:46,510 --> 01:23:50,010
Tvegal boš svoje življenje
samo da bi rešil enega otroka?
729
01:24:06,000 --> 01:24:08,700
Kakšen je to pogled?
730
01:24:09,670 --> 01:24:11,870
Jeziš me!
731
01:24:13,540 --> 01:24:15,540
Veliko sem jih ubil
732
01:24:17,510 --> 01:24:20,440
prinesti novo dobo.
733
01:24:22,380 --> 01:24:24,050
Se hvališ?
734
01:24:24,550 --> 01:24:26,050
Bodi moj gost.
735
01:24:26,380 --> 01:24:30,390
Pojdi naprej in se drži
slave preteklosti.
736
01:24:31,550 --> 01:24:33,220
Kakšna zguba!
737
01:24:33,560 --> 01:24:38,390
Deset let od boja in krvi
nas pripeljal v novo dobo.
738
01:24:39,390 --> 01:24:44,400
Zdaj, v srečnem domu
ki ne ve ničesar o vojni,
739
01:24:46,570 --> 01:24:51,070
začenjamo videti čas miru
v kateri bo vzgajal svoje otroke.
740
01:24:53,080 --> 01:24:59,580
Misli si kar hočeš, ampak ta otrok
je blagoslov nove dobe.
741
01:25:14,100 --> 01:25:16,770
Če me to stane življenja,
742
01:25:20,770 --> 01:25:23,110
Vzel ga bom nazaj.
743
01:25:33,280 --> 01:25:35,620
Pravi junak pravice, kaj?
744
01:25:41,220 --> 01:25:43,790
Zadnji ubijalski meči mojega očeta!
745
01:26:06,080 --> 01:26:09,150
Počakaj, Iori! Samo še malo!
746
01:26:20,500 --> 01:26:21,670
Izkoristil bom priložnost!
747
01:26:22,330 --> 01:26:25,500
Če kdo lahko postavi ta meč
za dobro uporabo, to je on!
748
01:27:02,880 --> 01:27:05,540
Oče! Pazi na nas!
749
01:27:34,170 --> 01:27:35,310
Prekleto!
750
01:28:22,290 --> 01:28:23,360
Kenshin!
751
01:28:23,520 --> 01:28:24,960
To boli!
752
01:28:26,560 --> 01:28:27,630
kdo je to
753
01:28:27,960 --> 01:28:29,130
Kje je njegov meč?
754
01:28:32,800 --> 01:28:35,140
Gospod Himura! Vzemi to!
755
01:28:49,220 --> 01:28:53,120
To je zadnji meč mojega očeta! Uporabite ga!
756
01:28:55,990 --> 01:28:58,160
Torej je bil eden!
757
01:28:58,990 --> 01:29:01,000
Ta meč bo moj!
758
01:29:05,570 --> 01:29:06,600
Nariši.
759
01:29:07,500 --> 01:29:12,170
Imeli bomo pravi boj. Poglejmo, kdo bo zmagal.
760
01:29:21,350 --> 01:29:26,190
No? Ti si morilec Battosai, kajne?
761
01:29:27,190 --> 01:29:30,530
Moj meč je zunaj. Kje je tvoj?
762
01:29:34,530 --> 01:29:38,370
v redu! Če ste pozabili
kako dober občutek je ubijanje.
763
01:29:39,030 --> 01:29:41,040
te bom spomnil.
764
01:29:41,940 --> 01:29:43,710
Takoj bom naredil eno!
765
01:29:44,040 --> 01:29:45,040
Iori!
766
01:29:45,710 --> 01:29:46,880
Iori!
767
01:29:47,380 --> 01:29:48,710
Počakaj tam.
768
01:29:49,210 --> 01:29:51,880
Razrezal te bom na koščke.
769
01:29:54,050 --> 01:29:55,780
Brez ubijanja!
770
01:30:07,360 --> 01:30:08,730
veš,
771
01:30:10,700 --> 01:30:13,070
res si dober.
772
01:30:17,540 --> 01:30:18,740
Iori!
773
01:30:19,380 --> 01:30:21,410
Iori!
774
01:30:23,210 --> 01:30:24,750
Iori!
775
01:30:29,490 --> 01:30:30,650
Kenshin...
776
01:30:38,430 --> 01:30:39,700
Kenshin?
777
01:30:54,550 --> 01:30:55,680
Ni mrtev.
778
01:30:55,780 --> 01:30:59,280
Kaoru! Ni ga ubil!
779
01:30:59,450 --> 01:31:01,120
To je hrbtno rezilo.
780
01:31:13,130 --> 01:31:14,630
vesela sem!
781
01:31:20,310 --> 01:31:21,470
Iori!
782
01:31:26,110 --> 01:31:27,310
Iori!
783
01:31:28,310 --> 01:31:29,610
Iori!
784
01:31:31,480 --> 01:31:32,650
V redu je!
785
01:31:35,150 --> 01:31:36,320
Na noge!
786
01:31:37,720 --> 01:31:38,820
Spravi ga gor!
787
01:31:41,390 --> 01:31:42,730
Pripelji ga!
788
01:31:45,670 --> 01:31:46,830
Hodi!
789
01:31:47,570 --> 01:31:50,640
Kenshin! si v redu
790
01:31:51,840 --> 01:31:54,670
Je to novo zadnje rezilo?
791
01:31:55,680 --> 01:31:56,680
hej...
792
01:32:00,180 --> 01:32:02,180
Hej, Kenshin...
793
01:32:05,920 --> 01:32:07,190
Kenshin...
794
01:33:19,890 --> 01:33:21,160
Seiku,
795
01:33:23,600 --> 01:33:25,000
kaj je to
796
01:33:30,270 --> 01:33:32,440
Pravo hrbtno rezilo.
797
01:33:34,280 --> 01:33:36,610
"Res?"
798
01:33:39,110 --> 01:33:41,950
Meč, ki ga je naredil za bogove
799
01:33:43,450 --> 01:33:46,790
iz obžalovanja, pomešanega z drobnim kančkom upanja.
800
01:33:49,790 --> 01:33:54,300
Ko posvetiš meč
za bogove, skovaš dvoje.
801
01:33:55,760 --> 01:33:58,800
Boljša je "resnična".
To daš bogovom.
802
01:33:59,730 --> 01:34:05,640
Druga je "senca".
To pustiš nekomu drugemu.
803
01:34:06,640 --> 01:34:07,640
torej...
804
01:34:09,980 --> 01:34:10,980
ja
805
01:34:12,480 --> 01:34:17,650
Tisti, ki ti ga je dal, je bila senca.
806
01:34:23,660 --> 01:34:28,160
Imej ta meč.
807
01:34:32,340 --> 01:34:34,500
Oče bi to želel.
808
01:34:50,820 --> 01:34:55,190
"Nerad, leta,
Imam kaljene meče.
809
01:34:56,790 --> 01:35:00,530
"Ne za svet mojega sina,
ampak da prinese mir svojemu otroku."
810
01:35:05,840 --> 01:35:07,870
Kenshin, prihajam.
811
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
Ste se spočili?
812
01:35:14,710 --> 01:35:15,810
ja
813
01:35:15,950 --> 01:35:17,450
Kajne, Kaoru?
814
01:35:23,720 --> 01:35:24,890
Ste jezni?
815
01:35:28,560 --> 01:35:31,560
O tem, da te spremljam v Kyoto?
816
01:35:34,900 --> 01:35:36,070
Pol.
817
01:35:37,840 --> 01:35:39,400
Druga polovica
818
01:35:42,570 --> 01:35:43,740
olajšan.
819
01:35:48,010 --> 01:35:50,580
Shishiovi možje so povsod.
820
01:35:52,580 --> 01:35:54,590
Bodite zelo previdni.
821
01:35:57,760 --> 01:36:00,430
vidiš? Povedal sem ti.
822
01:36:01,090 --> 01:36:05,430
Ko ženska sledi moškemu,
obnaša se, kot da je škodljivec,
823
01:36:05,660 --> 01:36:08,930
ampak je vseeno vesel tega.
824
01:36:09,100 --> 01:36:13,100
Bodi tiho. ne veš
o čem govoriš.
825
01:36:27,280 --> 01:36:28,790
Shakku,
826
01:36:29,960 --> 01:36:35,790
Tako kot ti sem.
Moja glava je še vedno polna neumnosti.
827
01:36:39,430 --> 01:36:41,130
Hvala, ker si prišel ven!
828
01:36:41,930 --> 01:36:43,940
Pozdravljam deset mečev!
829
01:36:45,100 --> 01:36:46,140
Hoji!
830
01:36:46,270 --> 01:36:47,640
Prevzemite odgovornost.
831
01:36:56,310 --> 01:36:59,820
Jutri, eno minuto do polnoči,
832
01:37:01,250 --> 01:37:03,820
iz Kjota naredimo pekel!
833
01:37:12,600 --> 01:37:17,270
Ali slišite, tovariši?
Končno je prišel čas!
834
01:37:17,800 --> 01:37:20,840
Ti leni bedaki bodo čutili
835
01:37:21,010 --> 01:37:23,070
naša moč na polno!
836
01:38:11,060 --> 01:38:13,390
Ti si Cho, lovec na meče,
837
01:38:14,460 --> 01:38:16,060
enega od Shishievih desetih mečev.
838
01:38:16,530 --> 01:38:17,900
ali ne?
839
01:38:21,230 --> 01:38:23,400
Torej, kaj je tako pomembno?
840
01:38:24,470 --> 01:38:26,140
Kaj načrtuje?
841
01:38:40,890 --> 01:38:43,760
Povejte nam in lažje vam bo.
842
01:38:46,760 --> 01:38:50,430
Čas je, da prenehaš biti zvest Shishiu.
843
01:38:53,930 --> 01:38:59,940
o čem govoriš
Nisem zvest Shishiu.
844
01:39:01,510 --> 01:39:04,550
Bil je le način, da pridem, kamor sem želela.
845
01:39:22,600 --> 01:39:24,800
Tip, ki si ga pretepel, je govoril.
846
01:39:26,940 --> 01:39:28,640
Shishio sežiga Kyoto.
847
01:39:30,610 --> 01:39:32,470
To je bilo načrtovano že prej.
848
01:39:33,480 --> 01:39:39,150
V dneh šoguna,
ko smo vdrli v Ikedayo.
849
01:39:40,050 --> 01:39:42,820
Bili smo pravi čas, da smo jih ustavili.
850
01:39:43,120 --> 01:39:45,990
In Shishio hoče
poskusiti isto stvar znova?
851
01:39:46,460 --> 01:39:51,660
Verjetno zato, da dokaže, da ta vlada
zdaj jih ne morem ustaviti.
852
01:39:52,800 --> 01:39:58,330
Ampak zakaj bi ti Cho samo povedal
nekaj tako pomembnega?
853
01:39:59,640 --> 01:40:05,680
So kup huliganov.
Vedno se najde nekdo, ki bo spregovoril.
854
01:40:05,980 --> 01:40:10,010
Določeno je za jutri
eno minuto do polnoči.
855
01:40:40,880 --> 01:40:45,050
Shishio nekaj načrtuje
za noč pojemajoče lune.
856
01:40:46,350 --> 01:40:48,050
Povohaj veter.
857
01:40:50,190 --> 01:40:52,720
Kjoto, ognjeno morje?
858
01:40:54,020 --> 01:40:55,560
Če dovolimo,
859
01:40:56,360 --> 01:40:58,400
mnogi bodo umrli.
860
01:41:00,360 --> 01:41:04,400
Tu v Kjotu imamo globoke korenine.
861
01:41:04,900 --> 01:41:07,240
Ne bo se izognil temu.
862
01:41:07,570 --> 01:41:10,070
Misao, pošlji golobe.
863
01:41:10,380 --> 01:41:11,740
Povej vsem Kyoto.
864
01:41:11,810 --> 01:41:12,810
bom
865
01:41:12,880 --> 01:41:14,350
Kurojo, Shirojo,
866
01:41:14,480 --> 01:41:16,080
Masugami, Omime.
867
01:41:17,080 --> 01:41:19,080
Obleka za akcijo.
868
01:41:21,890 --> 01:41:25,920
Kaj jim bomo pokazali
skriti opazovalci zmorejo!
869
01:41:43,240 --> 01:41:44,780
Severna stran!
870
01:42:13,140 --> 01:42:14,810
Ostanite v svojih domovih!
871
01:42:16,610 --> 01:42:19,750
V celotnem Kjotu je razglašeno vojno stanje!
872
01:43:55,540 --> 01:43:56,580
Kenshin!
873
01:44:00,420 --> 01:44:01,720
Tudi mi se bomo borili.
874
01:44:03,420 --> 01:44:04,420
ampak...
875
01:44:04,750 --> 01:44:07,260
Odločil sem se, preden sem prišel.
876
01:44:08,690 --> 01:44:11,260
To bom videl do konca.
877
01:44:11,560 --> 01:44:14,900
Jaz tudi. Lahko vidite, kaj sem se naučil.
878
01:44:19,570 --> 01:44:20,600
gremo
879
01:44:23,740 --> 01:44:25,610
Ne trudi se preveč.
880
01:44:31,610 --> 01:44:32,850
Ostani z njimi.
881
01:44:36,790 --> 01:44:38,790
To je boj do smrti.
882
01:44:40,460 --> 01:44:43,290
Inštruktor sabljanja ne bo pomagal.
883
01:44:54,700 --> 01:44:57,570
Pridi in se bori z nami.
884
01:44:58,710 --> 01:44:59,740
gremo
885
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
Tukaj so.
886
01:45:29,670 --> 01:45:31,340
Zavzemite svoje položaje.
887
01:45:45,260 --> 01:45:46,360
Sojiro.
888
01:45:47,190 --> 01:45:48,190
da?
889
01:45:49,360 --> 01:45:51,030
Zapomni si moj spominek.
890
01:45:52,930 --> 01:45:53,960
bom
891
01:46:04,880 --> 01:46:07,210
Izklopi jih.
892
01:46:07,710 --> 01:46:08,880
Ja, gospod.
893
01:47:49,950 --> 01:47:53,150
Vsi, bodite previdni.
894
01:48:37,200 --> 01:48:39,200
Strelci, naprej!
895
01:48:48,380 --> 01:48:52,510
V čast vam kot policistom,
ustavite jih na poti!
896
01:48:53,020 --> 01:48:54,280
V redu!
897
01:48:58,390 --> 01:48:59,890
Zažgite mesto!
898
01:49:01,620 --> 01:49:02,720
Ogenj!
899
01:49:14,400 --> 01:49:15,670
Policija!
900
01:49:15,870 --> 01:49:17,540
ubij!
901
01:49:18,070 --> 01:49:19,410
Ogenj!
902
01:49:21,410 --> 01:49:22,410
moški!
903
01:49:22,480 --> 01:49:23,480
Polni!
904
01:51:25,800 --> 01:51:27,270
Postajaš boljši.
905
01:51:27,370 --> 01:51:30,280
Jaz sem Yahiko Myojin, samuraj iz Tokia!
906
01:51:37,550 --> 01:51:39,390
Prinesite ogenj!
907
01:51:39,850 --> 01:51:42,120
Vemo, kaj načrtujete!
908
01:51:56,370 --> 01:52:00,740
Hvala, ker ste prišli tako pozno zvečer!
909
01:52:01,510 --> 01:52:05,580
Ulični spopadi Sanosuke je v mestu!
910
01:52:35,680 --> 01:52:37,380
Vrnil se je.
911
01:52:39,350 --> 01:52:40,710
Kar naprej.
912
01:52:56,760 --> 01:52:58,400
Kje je Battosai?
913
01:53:00,870 --> 01:53:05,640
Slišal sem, da dajete zatočišče moškemu
s prekrižanimi brazgotinami na licu.
914
01:53:08,110 --> 01:53:14,320
Veš kako težko
Misao te je iskala?
915
01:53:15,320 --> 01:53:19,790
Še vedno verjame
ti si človek, ki si bil vedno.
916
01:53:19,920 --> 01:53:21,820
To ni zaskrbljujoče.
917
01:53:22,790 --> 01:53:27,500
On je cenjen gost tukaj v Aoiyi.
918
01:53:30,800 --> 01:53:33,570
Skriva se na očeh, kajne?
919
01:53:33,730 --> 01:53:37,010
Odpri oči, Aoshi.
920
01:53:38,740 --> 01:53:41,610
Kar potrebujete, ni bitka.
921
01:53:43,080 --> 01:53:45,610
Pomiri svoje srce.
922
01:53:46,250 --> 01:53:48,120
Šogunat živi!
923
01:54:28,620 --> 01:54:34,500
Če ste opustili
vaša čast kot opazovalec
924
01:54:34,630 --> 01:54:38,400
hoditi po poti krvi in pokolov...
925
01:54:52,420 --> 01:54:55,850
Zdrobil te bom!
926
01:55:40,930 --> 01:55:42,230
Gori!
927
01:55:50,940 --> 01:55:52,310
ne! ne!
928
01:55:53,310 --> 01:55:54,580
Ne ubijaj!
929
01:55:55,210 --> 01:55:56,580
Ne ubijaj.
930
01:56:02,390 --> 01:56:03,420
si v redu
931
01:56:25,080 --> 01:56:27,180
Ogenj! Daj ven!
932
01:56:33,420 --> 01:56:34,690
Tukaj bomo prevzeli.
933
01:56:35,350 --> 01:56:36,420
prosim
934
01:56:41,690 --> 01:56:43,030
Bodi pri miru.
935
01:57:00,350 --> 01:57:01,780
Shishio!
936
01:57:23,400 --> 01:57:24,470
Vabe.
937
01:58:16,460 --> 01:58:18,130
Kenshin!
938
01:58:19,290 --> 01:58:20,290
kje si
939
01:58:24,470 --> 01:58:26,130
Čakaj me!
940
01:58:36,780 --> 01:58:39,810
Daj mi boj, prekleto!
941
01:58:41,120 --> 01:58:42,820
Misao!
942
01:58:44,050 --> 01:58:45,090
Kaj?
943
01:58:45,150 --> 01:58:47,490
To sta Elder in Aoshi!
944
01:58:47,990 --> 01:58:49,820
Se je Aoshi vrnil?
945
01:59:21,190 --> 01:59:23,020
Kje je Battosai?
946
01:59:33,800 --> 01:59:35,700
Spet to?
947
02:00:10,570 --> 02:00:12,140
Aoshi!
948
02:00:12,240 --> 02:00:13,410
Ostani nazaj!
949
02:00:34,430 --> 02:00:35,930
Prekleta, Aoshi.
950
02:00:40,440 --> 02:00:42,110
Ali je to tako nizko
951
02:00:42,940 --> 02:00:47,280
si potonila?
952
02:01:27,390 --> 02:01:30,250
Nisem Aoshi, ki si ga nekoč poznal.
953
02:02:28,050 --> 02:02:29,080
hej
954
02:02:30,820 --> 02:02:34,190
Vsi podrejeni, pojdite stran!
955
02:02:44,860 --> 02:02:46,030
Sanosuke?
956
02:02:46,730 --> 02:02:47,870
Zakaj si tukaj?
957
02:02:51,670 --> 02:02:52,710
"Zakaj?"
958
02:02:53,670 --> 02:02:56,880
Da bi ti pomagal, bedak!
959
02:03:03,520 --> 02:03:04,890
Hvala.
960
02:03:11,020 --> 02:03:12,560
V redu torej.
961
02:03:13,360 --> 02:03:15,900
Zmaga je naša!
962
02:03:15,960 --> 02:03:16,960
Kdo so?
963
02:03:18,770 --> 02:03:20,070
Dobi jih vse!
964
02:03:22,370 --> 02:03:23,710
Himura!
965
02:03:23,870 --> 02:03:25,010
spet ti?
966
02:03:25,270 --> 02:03:27,070
Tukaj je nekaj narobe.
967
02:03:27,540 --> 02:03:28,570
ja
968
02:03:29,040 --> 02:03:31,580
Kje je Shishio in njegovih deset mečev?
969
02:03:31,880 --> 02:03:34,420
Zakaj vidva gledata tako potrto?
970
02:03:34,720 --> 02:03:37,420
Vse je bilo preveč enostavno.
971
02:03:38,720 --> 02:03:44,430
Če je nameraval zažgati Kyoto,
bil bi tukaj, da bi sam videl.
972
02:04:08,750 --> 02:04:11,120
Gospodična Kaoru Kamiya?
973
02:04:12,590 --> 02:04:13,620
kdo si
974
02:04:16,460 --> 02:04:19,800
Misliš, da ima Shishio
še kaj v rokavu?
975
02:04:21,600 --> 02:04:27,300
V bitki pri Toba-Fushimi,
ko šogun in cesar
976
02:04:27,600 --> 02:04:30,640
boril za oblast nad deželo,
977
02:04:31,110 --> 02:04:36,980
Šogun Jošinobu zapuščen
svoje sile in z ladjo pobegnil v Edo.
978
02:04:43,120 --> 02:04:47,160
Brez tega nova vlada
nikoli ne bi zmagal.
979
02:04:47,960 --> 02:04:49,490
Zgodovina je spremenila tok.
980
02:04:49,630 --> 02:04:55,000
Če lahko na novo napiše zgodovino,
prestrašil bo vlado.
981
02:04:55,460 --> 02:04:57,170
S pljuvanjem v oči?
982
02:04:57,430 --> 02:05:00,170
Sežig Kjota je prvi korak.
983
02:05:00,970 --> 02:05:03,340
Če se želi vrniti po zgodovini ...
984
02:05:05,140 --> 02:05:06,510
Samo mogoče...
985
02:05:09,310 --> 02:05:11,350
Bombardiral bom Tokio
986
02:05:16,820 --> 02:05:19,520
in uničiti državo!
987
02:05:22,830 --> 02:05:25,030
Njegov pravi cilj je Tokio!
988
02:05:25,960 --> 02:05:26,960
Kenshin!
989
02:05:36,340 --> 02:05:37,880
Gospodična Kaoru!
990
02:06:13,110 --> 02:06:14,580
kje si
991
02:06:19,550 --> 02:06:20,920
kje si
992
02:06:23,390 --> 02:06:25,590
Kje si, Battosai?
993
02:06:28,390 --> 02:06:29,590
kje
994
02:06:31,900 --> 02:06:33,430
kje
995
02:06:35,070 --> 02:06:37,100
Battosai!
996
02:07:27,790 --> 02:07:28,790
kdo si
997
02:07:40,130 --> 02:07:41,170
nehaj!
998
02:07:50,480 --> 02:07:52,180
Bravo!
999
02:07:53,150 --> 02:07:56,020
Videli ste, da je bil Kyoto le finta.
1000
02:07:56,650 --> 02:07:58,190
Kje je gospodična Kaoru?
1001
02:07:58,390 --> 02:08:02,120
Kaj, misliš, da si samo tukaj
za žensko?
1002
02:08:02,220 --> 02:08:04,690
Pusti jo stran od tega!
1003
02:08:05,320 --> 02:08:06,690
Karkoli že.
1004
02:08:07,830 --> 02:08:09,860
Gospodična Kaoru, na vrsti ste!
1005
02:08:14,100 --> 02:08:15,100
Gospodična Kaoru!
1006
02:08:15,170 --> 02:08:19,140
Daj no, Yumi! Odvežite ubogo dekle.
1007
02:08:19,240 --> 02:08:20,370
seveda.
1008
02:08:21,410 --> 02:08:23,210
Brez strahu! bom...
1009
02:08:23,340 --> 02:08:26,710
Nehaj govoriti kot prekleti samuraj!
1010
02:08:30,020 --> 02:08:35,220
Rad bi videl ta tvoj morilski duh.
1011
02:08:35,520 --> 02:08:38,230
Mene hočeš. Pusti jo.
1012
02:08:40,030 --> 02:08:42,060
To je odlična priložnost
1013
02:08:42,600 --> 02:08:47,570
da se enkrat za vselej vidi kdo je najboljši.
1014
02:08:52,870 --> 02:08:53,910
Kenshin!
1015
02:08:54,210 --> 02:08:55,240
Hoji!
1016
02:08:55,840 --> 02:08:57,610
Zažgal jo bom!
1017
02:08:57,780 --> 02:08:58,810
ne!
1018
02:08:58,880 --> 02:09:03,020
Ko opečeš, boli.
Tako močno si želiš umreti.
1019
02:09:03,120 --> 02:09:04,250
št.
1020
02:09:04,390 --> 02:09:05,920
ja!
1021
02:09:06,390 --> 02:09:09,090
To je tisti bes, ki ga želim videti!
1022
02:09:10,390 --> 02:09:13,600
Hočeš me ubiti, kajne?
1023
02:09:13,890 --> 02:09:14,900
poskusite
1024
02:09:14,960 --> 02:09:16,000
utihni
1025
02:09:16,060 --> 02:09:19,100
ne! Naj vas ne premami!
1026
02:09:19,230 --> 02:09:22,770
Preklinjaj sebe, preklinjaj bogove.
1027
02:09:23,240 --> 02:09:27,010
Preklinjaj Budo, sovraži čase,
sovraži vse.
1028
02:09:27,080 --> 02:09:28,080
ne!
1029
02:09:28,140 --> 02:09:30,380
Zdaj izgledaš dobro.
1030
02:09:36,590 --> 02:09:39,460
Shishio!
1031
02:09:44,260 --> 02:09:45,460
Kenshin!
1032
02:09:51,400 --> 02:09:52,400
Gospodična Kaoru!
1033
02:09:52,470 --> 02:09:55,170
Ostani živ!
1034
02:10:01,780 --> 02:10:04,450
Glej, Battosai!
1035
02:10:18,490 --> 02:10:20,660
Je to vse kar imaš?
1036
02:10:20,800 --> 02:10:23,500
Ne more legendarni Battosai
narediti bolje od tega?
1037
02:10:35,980 --> 02:10:37,350
Kaj?
1038
02:10:39,150 --> 02:10:42,690
Legenda samo želi igrati ljubezenske samomorilce?
1039
02:10:46,160 --> 02:10:47,360
Gospodična Kaoru!
1040
02:10:47,990 --> 02:10:49,530
Gospodična Kaoru!
1041
02:10:51,330 --> 02:10:52,700
Gospodična Kaoru!
1042
02:10:55,700 --> 02:10:59,700
Preuzeto na www.titlovi.com